Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit, je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, s'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les ""nous"" de ces années seront éternels. ♫
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 21 ]
Êtes-vous... ?
Si je puis me permettre, Monsieur, quelque chose ne va pas ?
Vous ressemblez... à quelqu'un.
À qui ?
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
C'est déjà quelque chose qui fait partie du passé.
Eunuque De.
Jeune fille.
Pourquoi es-tu venue ici au lieu de servir Sa Majesté ?
Ne vous inquiétez pas. Je me suis débarrassée de ce Chang Qing.
Comment va votre blessure ? Là, asseyez-vous.
Ma blessure est bientôt complètement guérie.
Je devrais reprendre mon service dans quelques jours.
C'est bon à entendre. J'ai fait ces gâteaux pendant mon temps libre. Prenez-en.
Ils sont bien plus délicieux que ceux de la cuisine impériale.
Vous êtes une femme accomplie. Nul doute sur la raison pour laquelle Sa Majesté vous favorise.
Si vous continuez, je ne vous laisserai pas les manger.
Non, vous avez raison. Je ne dis plus rien.
Je n'ai vu que Sa Majesté depuis que je suis petit.
J'ai vu les concubines rivaliser et lutter pour son attention.
Après avoir été fouetté par l'Impératrice douairière,
ceux qui rivalisaient pour mes faveurs
m'ont tous tourné le dos.
Ils espèrent tous que je sois renvoyé.
Il n'y a que toi qui continue à venir me voir pour moi-même.
Vertueuse dame, merci.
Vous m'embarrassez.
Maintenant vous avez besoin d'aller mieux au plus vite.
Il y a tant de choses à faire au palais impérial, je ne peux tout gérer.
Tu penses ainsi, mais Sa Majesté ne doit pas être dans le même état d'esprit.
Même avec tant de nourriture, vous ne pouvez toujours pas arrêter de palabrer !
Mes salutations, Impératrice douairière.
- Relève-toi. Merci, Impératrice douairière.
Impératrice douairière,
j'ai personnellement fait ce thé au ginseng pour vous.
Je sais que vous êtes dévouée. Vous m'en apportez tous les jours.
Posez-le ici.
Vous semblez plus pâle ces derniers temps.
Vous n'êtes pas vivement parée non plus.
Il semble que Sa Majesté n'a toujours pas visité le palais Zhong Cui.
Asseyez-vous.
Merci, Impératrice douairière.
Sa Majesté s'est entichée d'une servante du palais impérial.
Il passe tout son temps au palais Chien Qing.
Il n'a pas le temps de me rendre visite ou de me convoquer.
Une simple servante du palais ne peut concourir avec une épouse appropriée.
Si elle peut garder l'attention de Sa Majesté, vous devez connaître ses compétences.
Afin de comprendre comment vous pourriez vous placer à un rang supérieur.
Vos paroles sont justes.
Impératrice douairière, l'eunuque en charge des présents du bureau des affaires domestiques vous a livré un cadeau.
Qu'a-t-il pu m'apporter ?
Il a récemment reçu le portrait d'une beauté et vous l'a livré afin de vous l'offrir.
Déroulez-le pour que je puisse le voir.
Oui.
Elle est en effet une beauté.
Impératrice douairière, s'il vous plaît ne soyez pas en colère.
Brûlez ce portrait immédiatement.
Emmenez ce chien d'esclave Yin De dehors et fouettez-le trente fois puis renvoyez-le du palais !
Oui. Je vais transmettre vos ordre.
Pourquoi l'Impératrice douairière déteste-t-elle autant ce portrait ?
Parce que la beauté peinte ici
ressemble beaucoup à l'ancienne impératrice Duan Jin.
Voulez-vous dire que l'Impératrice douairière détestait l'impératrice Duan Jin ?
L'impératrice Duan Kin était l'épouse la plus aimée du précédent empereur, empereur Shunzhi.
À cause d'elle, l'Impératrice douairière n'était pas aimée de l'empereur Shunzhi.
Maintenant décide si l'Impératrice douairière la haïssait ou non.
Je vois.
Mais je pense que cette
personne sur le portrait ressemble davantage à quelqu'un d'autre.
Qui ?
Ce n'est rien. Peut-être que je me trompe.
Mes salutations, Votre Majesté.
Votre Majesté ? Votre Majesté !
Votre Majesté !
À quoi êtes-vous en train de penser ?
Xiao De Zi.
Qu'est-ce qui te fait oublier
tous tes problèmes... qu'est-ce qui te rend heureux ?
Votre Majesté, ce serait si vous m'autorisiez à badiner avec tout le monde,
et lorsque je suis fatigué, rentrer et dormir profondément.
Cela rendrait votre serviteur extrêmement heureux.
- Pouvons-nous faire cela ? - Oui, oui bien sûr.
Je remercie la générosité de Sa Majesté.
Le printemps est le renouveau de chaque chose.
Vous devriez être heureux et être actif à l'extérieur.
Le marasme n'est pas bon pour votre santé.
Je pense que notre palais Chien Qing devrait être animé avec énergie.
Votre Majesté a raison. Qu'a Sa Majesté en tête ?
Oublions simplement que nous sommes maîtres et serviteurs.
Amusons-nous pleinement. Je serai le juge. Qu'en pensez-vous ?
- Votre serviteur remercient Sa Majesté. - Votre serviteur remercient Sa Majesté.
Votre Majesté frappe très bien.
Continuez comme cela, Votre Majesté.
Belle frappe, Votre Majesté.
De cette façon. Regarde-le d'abord précisément avant de te balancer.
Essaie encore. Regarde.
Regarde ton objectif.
Essaie par toi-même maintenant.
Bien.
Fu Gu'er, es-tu à l'aise ?
Votre serviteur vous salue, Impératrice douairière.
- Relève-toi. - Merci, Impératrice douairière.
Altesse, j'ai ouï dire qu'il y avait de l'animation dans le palais Chien Qing, aujourd'hui.
Que s'est-il passé ?
J'ignore les détails,
mais Sa Majesté n'est pas venu vous présenter ses respects, ici, au palais Ci Ren.
Peut-être pensez-vous qu'il n'est préoccupé que par les affaires d'État, Impératrice douairière.
Toutefois, j'ai entendu les eunuques dire
que Sa Majesté fait des cabrioles avec ses serviteurs dans le palais Chien Qing.
Quoi ?
Sa Majesté a toujours été si filial.
J'avancerais qu'il n'a pas eu l'intention de vous ignorer volontairement.
Les agissements de Sa Majesté
doivent être liés à cette servante du palais, Wei Lin Lang.
Comment est-ce qu'une vulgaire servante du palais peut avoir autant d'importance ?
Cela provoque ma curiosité.
Alors, peut-être devriez-vous voir par vous-même ?
Sa Majesté s'amuse tant.
Nul besoin de gâcher son plaisir.
Dans ce cas, peut-être devrais-je faire venir Wei Lin Lang ici
pour que vous la voyiez.
Pourquoi devrais-je la voir ? Elle ne m'intéresse pas.
Hâtez-vous de tirer. Plus d'ardeur !
Plus fort !
Tirez avec plus d'ardeur !
- Plus fort. - Toujours plus d'ardeur !
Prêtes ? Tirez très fort !
Je ne devine pas laquelle.
Celle-ci n'est pas mauvaise.
Qui vient de la mer de l'Est et perdure jusqu'aux monts de l'Ouest.
Qui écrit de manière rectiligne mais dessine des courbes.
Lin Lang, devine celle-ci.
Elle est facile. Il s'agit du mot "soleil" (日).
- Est-ce vrai, Votre Majesté ? - Oui.
- Je n'y crois pas. Je vais choisir une autre devinette. - Bien.
Merci, Votre Majesté.
Celle-ci.
Un chapeau à quatre faces, un arc sur la poitrine.
Lorsqu'on lui demande où il va, il répond qu'il va à la montagne chasser un ver.
Je sais, ça doit être Wu (武) comme dans le chant Wu.
Vous avez tort, il s'agit du mot Qiang (强).
Ai-je tort, Votre Majesté ?
Cervelle de bois.
Un arc sur la poitrine, il va de soi que c'est Qiang (强).
Votre Majesté, ces devinettes sont trop courtes
et faciles.
Et si vous nous en proposiez une longue.
Une longue, Votre Majesté. Énoncez-en une longue pour acculer Lin Lang.
- Une difficile ? - Oui, oui.
Bien.
Tiens.
[Mon... Cœur...]
[Pas... De pierre...]
[Ne peut...]
[Devenir...]
Si longue. Ça doit vraiment être difficile.
Lin Lang, devine.
Votre Majesté, les premiers mots de chaque vers sont des indices.
Les indices sont...
Qu'est-ce ? Dis-le.
Si tu ne peux pas le dire, tu dois concéder cette victoire et admettre ta défaite.
Mon cœur n'est pas de pierre, il ne peut le devenir.
Bien. Tu l'as bien dit.
- Elle a trouvé ? - Elle est si douée.
Elle a encore réussi ?
[Mon... Coeur... Pas... De pierre... Ne peut... Devenir...] (Mes sentiments pour toi ne changeront pas pas.)
Impératrice douairière, pardonnez mon échec dans la surveillance de Fu Gu'er.
Il a éraflé l'éventail que Sa Majesté vous a offert.
Je mérite la mort.
Vil esclave. N'es-tu même pas capable de surveiller correctement un chien ?
Gâcher ainsi la mansuétude de Sa Majesté à mon égard.
Je pense que tu t'es lassé de vivre.
Votre Altesse, apaisez votre colère. J'ai un moyen d'y remédier.
Parle.
La servante impériale, Wei Lin Lang est reconnue pour ses mains adroites.
Même Sa Majesté loue ses talents. Elle pourrait repriser parfaitement votre éventail.
Repriser comme neuf.
Bien, dans ce cas, fais-lui porter l'éventail.
Mais si elle s'avère incapable de le repriser correctement, tu seras sévèrement puni !
Bien.
Sa Majesté dit que tout vainqueur aujourd'hui gagne un prix conséquent.
Notre gratitude à Votre Majesté.
Nul besoin.
Mais Votre Majesté, c'est l'équipe de Lin Lang qui est sortie victorieuse des devinettes et du tir à la corde.
Le jeu de balle et les jongles ont été remportés par mon équipe.
Nous sommes exæquo. Que devrions-nous faire ?
Dans ce cas, nous devrions faire un duel de poésie.
Si tu es incapable de réciter, tu perds.
Un duel de poésie ?
Mais c'est vraiment difficile, pour nous, qui ne lisons pas habituellement.
Xiao De, commencez donc.
Moi ?
Très bien. Le clair de Lune éclaire la cour de Changmen. Quel est le vers qui suit ?
La cour de Changmen...
C'est un poème de Li Bai.
Venant de toi, c'est impressionnant.
Que quelqu'un m'aide pour le début.
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
Je ne peux répondre. Puisse Votre Majesté poursuivre.
Le clair de Lune éclaire la cour de Changmen.
Pléthore d'inquiétude dans le palais.
J'ai cru comprendre que tu ne lisais pas. D'où tiens-tu ce poème ?
Votre Majesté, je ne me souviens pas quelle dame l'a récité.
C'est mon tour maintenant. Vous m'avez posé un poème si difficile.
J'en ferai de même à votre égard.
Fais donc, j'écoute.
Un poème de monsieur Rong Ruo.
Essayer de s'envelopper d'un léger voile...
Afin que nous puissions ensemble, voler majestueusement à notre guise.
Lin Lang, d'où viens-tu ?
- Votre Majesté, ça ne compte pas. - Et pourquoi pas ? Bien sûr que ça compte.
Il suffit.
Nous arrêterons là, aujourd'hui. Je suis épuisé.
Vous pouvez tous vous retirer.
Votre Majesté, je...
Tu ne te souviens pas des poèmes des autres.
Le sien, en revanche, tu t'en souviens très bien.
Pourquoi me soucierais-je de son malheur ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Mes poèmes... n'ont pas l'excellence du plus grand érudit de la grande Qing.
Parmi les érudits talentueux, les poèmes de monsieur Nalan ne sont pas les meilleurs.
Parmi les empereurs, vos poèmes comptent parmi les meilleurs.
Ta flatterie est bien exprimée.
Ce miroir m'a été offert par les occidentaux...
Il est bien réalisé, n'est-ce pas ?
L'Impératrice douairière a été informée que vous étiez douée pour la broderie, elle vous ordonne donc de repriser cet éventail.
Souvenez-vous, après que vous l'ayez reprisé,
rapportez-le au palais Ci Ren personnellement.
Plus tard je t'emmènerai là-bas pour voir.
Cui Jun, as-tu oublié ce que Lin Lang t'a dit ?
Elle t'a dit qu'il n'apportait rien de bon. Viens, repartons.
Eunuque De.
Pourquoi as-tu cet éventail ?
Cet éventail était déchiré et l'Impératrice douairière m'a ordonné de le repriser, donc je vais maintenant le lui rapporter.
Va alors.
Tu l'a vraiment bien reprisé. Il semble que tu sois effectivement douée.
Je vous remercie pour vos louanges.
Lève la tête... que je puisse mieux te regarder.
Putain ! Tu es toujours en vie !
Petite renarde !
Tu es vraiment revenue.
Tu as séduit sa majesté Impériale et même après la mort tu ne t'arrêtes pas ?
Tu es revenue pour séduire sa majesté Impériale une fois de plus ?
Tu agis comme une petite chose pitoyable.
Tu peux piéger Sa Majesté, mais tu ne peux pas me tromper !
Votre impériale santé est des plus faibles. Je vous en supplie, ne vous emportez pas.
Putain. Je ne vais pas te laisser vivre !
Venez ! Défigurez-la !
Je verrai alors de quelle manière elle va séduire sa majesté !
Apaisez votre colère, Impératrice douairière.
Chang Qing ! Qu'attends-tu ? Commence !
Oui, Madame.
Où est Lin Lang ?
Pour répondre à Votre Majesté, elle est allée au palais Ci Ren afin de livrer un éventail.
Le palais Ci Ren ?
Retiens ton geste !
Bonne fortune, Votre Majesté.
Mes salutations, mère impériale.
Qu'est-ce que Lin Lang a fait de mal pour que vous la punissiez ?
Pour répondre à sa Majesté, Lin Lang a offensé l'Impératrice douairière.
Je veux savoir comment a-t-elle offensé l'Impériale mère.
Vous êtes trop protecteur avec elle.
Vous ne me croyez pas ?
Je ne peux même pas punir une petite servante du palais ?
Je n'ai pas sû contrôler mes servantes correctement.
Veuillez m'excuser de vous avoir mise en colère.
Laissez-moi reprendre cette servante et la punir correctement.
Très bien.
L'Empereur tient parole.
Je veillerez à la façon dont vous la punirez.
Je lui ordonnerai de s'occuper des cloches du temple pendant trois jours devant le palais Chien Qing.
Impératrice douairière, sa majesté a déjà dit qu'il la punirait.
Votre corps de phénix est plus important. S'il vous plait ne soyez plus contrariée.
Bien, j'oublierai ça.
Je m'en tiendrai à la décision de sa majesté.
N'avez-vous pas entendu ce que sa majesté a dit ? Dépêchez-vous et partez !
Toute ma gratitude, Impératrice douairière. Toute ma gratitude pour vous, votre Majesté.
Merci à vous, Impériale mère.
Paix sur terre. Paix sur terre. Paix sur terre.
Paix sur terre. Paix sur terre.
Paix sur terre.
♫
Paix sur terre.
♫
Paix sur terre. Paix sur terre.
♫
Dame de la cour ! Arrêtez de les porter. Sa majesté a dit de vous reposer.
C'est un médicament de la part de sa majesté.
Ma gratitude envers sa majesté.
Paix sur terre. Paix sur terre.
Paix sur terre.
♫
Paix...
Lin Lang ! Lin Lang !
Ne les porte plus.
J'ai dit de ne plus les porter !
Votre Majesté.
Votre Majesté. S'il vous plait déposez-moi.
Aujourd'hui, je serai un fils filial pour votre bien.
Sa majesté a-t-il puni cette servante ?
Pour répondre à l'Impératrice douairière, il l'a en effet puni.
Néanmoins, sa majesté se tient encore dans l'allée du palais supérieur à regarder.
Sa majesté doit prendre soin de ce renard.
Même si je suis l'empereur,
je ne peux pas non plus faire tout ce que je veux.
Je comprends.
Je suis un homme
qui ne peut pas protéger la femme qu'il aime.
Je me sens si abattu.
Ne vous inquiétez pas pour moi, votre Majesté.
Je vais bien.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Impératrice douairière.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des symboles de dévotion de sa majesté pour vous.
Sa majesté doit sûrement vous être dévoué.
Sa majesté vous a aussi envoyé un message.
Parle.
Sa majesté espère que depuis que la punition de Lin Lang est finie,
l'Impératrice douairière peut maintenant se reposer sans crainte.
Et il souhaite en outre que vous preniez aussi bien soin de vous.
Sa majesté ose se moquer de moi pour le bien de cette putain.
L'Impériale douairière pourrait-elle calmer sa colère.
Sa majesté a toujours été dévoué au pays, à vous et à la Grande impératrice douairière.
C'est la première fois qu'il vous a offensé. Tout ça à cause de cette servante.
Cette servante doit tenir une place importante dans le cœur de sa majesté.
Vous et sa majesté avez une amitié profonde.
Il n'y a pas besoin de détruire cette harmonie sur une personne non liée.
Votre majesté, votre servante va bien.
Ne bouge pas.
Tu prends toujours soin de moi.
Aujourd'hui, laisse-moi prendre soin de toi.
Tu ne me désobéiras, n'est-ce pas ?
Votre Majesté.
Votre Majesté, voilà du ginseng rouge de Choson. (Choson - Joseon/Korea)
L'Impérial physicien dit que cela profitera à Dame Lin Lang.
Très bien. Tu peux partir.
Là.
Votre Majesté, laissez votre servante se servir elle-même.
Dépêche-toi et bois. Là.
Je ne pense pas que ce soit correct.
Si tu ne bois pas ça
je vais devoir te nourrir avec ma bouche.
Là.
Impératrice douairière.
Je viens de recevoir des nouvelles, mais je ne suis pas sûr de devoir vous en parler.
Parle.
Sa majesté a porté Lin Lang jusqu'à ses quartiers.
D'après le palais des servantes Chien Qing, sa majesté l'a personnellement nourri en lui donnant des médicaments.
Et Lin Lang est restée au palais un moment avant de partir.
Cette petite renarde séduit son maître !
Impératrice douairière, la colère va détériorer votre corps. S'il vous plait soyez attentive à votre santé.
Sa majesté ne prête pas du tout attention à toutes ses autres femmes, épouses ou concubines
et s'autorise à être extasié par cette petite renarde.
Impératrice douairière, pour moi sa majesté est très épris de cette servante du palais.
Votre relation avec sa majesté est de la plus haute importance.
Peut-être que vous devriez accepter le souhait de sa majesté.
Oui, Impératrice douairière. Cette Lin Lang vient d'un milieu modeste.
Mais beaucoup de personnes disent qu'elle ressemble à l'Impératrice Duan Jin.
Pas seulement en apparence, mais aussi dans le tempérament.
Aussi dans le fait qu'elle revendique l'affection de sa majesté. Très similaire.
Impétueux !
J'ai trop parlé. Je connais ma faute.
Je connais ma faute. J'ai trop parlé.
- Je connais ma fau-- - Assez !
Ne mentionne plus jamais cette putain en ma présence.
Oui, m'dame.
Mais je ne permettrai certainement pas à sa majesté de répéter le comportement du défunt empereur.
Je ne laisserai pas cette putain obtenir ce qu'elle veut.
Tu savais très bien que l'Impératrice douairière était bouleversée, donc pourquoi as-tu mentionné l'Impératrice Duan Jin ?
J'ai juste fait une erreur momentanément.
Tu n'as pas de rancune contre cette Lin Lang, n'est-ce pas ?
Essaies-tu d'utiliser l'Impératrice douairière ?
Mo Mo, vous pensez trop. Je n'ai pas ce courage là.
Aussi, l'Impératrice douairière n'est pas folle.
Nous, serviteurs devrions connaitre notre place et parler beaucoup moins.
Les conseils de Mo Mo sont justes.
Celui-là. Assurez-vous de bien l'attacher.
Celui-là devrait être plus serré.
Votre Majesté.
- Bonne fortune à votre Majesté. - Bonne fortune à votre Majesté.
Levez-vous tous.
Votre Majesté, la balançoire que vous avez demandé sera fini demain.
Très bien.
Pas mal du tout.
Lin Lang.
Viens.
Votre servante salue sa Majesté.
Ça n'a pas d'importance. Laisse-moi voir tes mains.
Tout va pour le mieux ?
Oui, ça va mieux.
Votre teint est aussi plus lumineux.
Votre servante remercie l'attention de sa majesté.
Pas besoin de me remercier.
Tout ce que je fais, c'est seulement suivre mon cœur.
Aussi, demain, à l'heure de Shen (15h-17h),
viens du coté du jardin. J'ai une surprise pour toi.
Votre Majesté, vous n'avez pas besoin de vous donner autant de mal pour moi.
Tu n'es pas autorisée à être absente.
Alors c'est d'accord.
A demain.
Partez doucement, votre majesté.
Essuyez ça, nettoyez là.
Si lentes.
Partez et déplacez ça là.
Lin Lang, tu es enfin là.
Gu Gu, se passe-t-il quelque chose ?
La Princesse Duan Ming est sur le point d'arriver. Nous sommes tous occupés à préparer sa venue.
Toi dépêche-toi et va apporter ton aide pour apporter les vêtements et la literie dont la princesse pourrait avoir besoin au pavillon Shi Nuan.
Oui, m'dame, je comprends.
Va. Oh, attend.
La princesse Duan Ming n'est pas facile à servir.
Il vaut mieux être prudent.
Merci pour vos conseils. Je m'en souviendrai.
Princesse Duan Ming ?
Impériale grand-mère, faites-moi rire.
Je n'ai pas vu l'impérial frère depuis tant d'années.
Mais finalement je suis venue. Laissez-moi jouer un peu avec lui.
Ton impérial frère n'est plus comme avant.
Il est occupé avec les affaires de l'Etat.
Il ne peut plus s'amuser avec toi.
Je ne suis plus comme avant non plus.
Regardez comme je me conduis bien.
Agréable ?
C'en est assez maintenant.
A chaque fois que vous venez, vous taquinez votre frère l'empereur ou moi-même.
Donc allez et jouez avec votre impérial frère.
Merci, Impériale grand-mère.
Souvenez-vous, ne le perturbez pas dans son travail.
Je vous en fais la promesse.
S'il vous taquine, vous n'êtes pas autorisée à venir me taquiner.
Tant que vous ne prenez pas parti,
je ne serai pas si sûr de qui taquine qui.
Votre petite-fille se retire.
Cette petite fille est comme j'avais l'habitude d'être.
Si la princesse Duan Ming serait votre belle-petite-fille
vous ne vous ennuieriez plus ici.
Qui est cette princesse Duan Ming ?
Elle est la petite-nièce de la Grande impératrice douairière.
Son statut est très haut et noble.
Elle a grandi avec sa majesté dès son plus jeune âge.
Vraiment ? Nous devons faire attention alors.
Bien sûr.
Salutations à la princesse Impériale.
Etes-vous celles qui s'occupent de l'impérial frère ?
Oui, votre Altesse.
Toi ! Emmène-moi voir l'impérial frère.
Oui, votre Altesse.
Où va l'impérial frère ?
A ce moment de la journée et ce tous les jours, il se rend à la salle d'étude impériale pour lire les rapports.
Chut, silence.
Duan Ming, je sais que c'est toi.
Pourquoi es-tu de retour ?
Comment peux-tu toujours deviner que c'est moi. Ce n'est pas drôle.
Votre altesse, qui d'autre oserait traiter sa majesté de la sorte ?
Votre règne doit être si terne alors.
Pourquoi continues-tu de parler de la sorte ?
Impérial frère, regardez-moi. Suis-je plus grande et plus jolie ?
Plus grande. Tellement plus grande.
Impérial frère, je veux que vous m'emmeniez vagabonder partout dans les environs.
Dame de la cour. Occupée ?
De Gong Gong.
Voici le lait de chèvre qu'aime la princesse. Elle veut que tu fasses du thé au lait avec ça que tu le lui apportes.
Je comprends.
- Retournez maintenant à vos tâches. - Partez doucement.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
J'ai entendu que vous gouverniez avec sagesse et que vous étiez très occupé tous les jours.
Alors vous rappelez-vous de ce que vous aviez convenu avec moi ?
Qu'est-ce que j'avais convenu ?
Le thé pour sa majesté et son impériale princesse.
Impérial frère, vous êtes trop important donc vous oubliez facilement.
Quand j'ai quitté le palais il y a quelques années, vous aviez convenu que je vous manquerai tous les jours.
Vous ai-je manqué ou pas ?
Vous ai-je manqué ou pas, hein ?
Tu m'as manqué.
Tous les jours ? Oui.
Vous m'avez aussi manqué impérial frère.
Là, essayez le thé au lait de chèvre des plaines.
Et ce gâteau de lait.
Il a vraiment le même goût que celui de notre enfance.
Bien sûr. J'ai amené le lait des plaines le plus frais.
Sa majesté aime le thé au lait. Rappelle-toi de lui en faire tous les jours.
Oui, votre servante comprends.
Impérial frère, je n'ai pas été au palais depuis si longtemps.
Je me demande s'il a changé. Emmenez-moi dehors pour une promenade.
Maintenant ?
- Venez. - Très bien. Attendez !
Allez, marchez plus vite, impérial frère.
Impérial frère, le palais est si grand.
Vous ne savez même pas combien de concubines vous avez, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous inquiétez-vous de cela ?
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫